DAY 651 | La piedra es una frente donde los sueños gimen

Someone, at some stage, will have to pick up the tab for inflicting so much senseless pain, and we all know who this someone is. — MNC

СЛАВА УКРАЇНІ !

Parents lose children, children lose parents. 

In the top photographs there are fathers near portraits of their sons, fallen heroes. The two bottom ones, children near the dead heroes - one photo of a child near the portrait of his deceased brother, the second - near the photograph of his deceased father.

Before the arrival of Russian terrorists and fascists on our land in 2014, all these people were alive... all these people lived a peaceful life... all the cities were intact. 

We will never forget, we will never forgive.

Photos: Volodymyr Tarasov

----------------

Cuerpo presente

La piedra es una frente donde los sueños gimen

sin tener agua curva ni cipreses helados,

La piedra es una espalda para llevar al tiempo

con árboles de lágrimas y cintas y planetas.

 

Yo he visto lluvias grises hacia las olas

levantando sus tiernos brazos acribillados,

para no ser cazadas por la piedra tendida

que desata sus miembros sin empapar la sangre.

 

Porque la piedra coge simientes y nublados,

esqueletos de alondras y lobos de penumbra;

pero no da sonidos, ni cristales, ni fuego,

sino plazas y plazas y otras plazas sin muros.

 

Ya está sobre la piedra Ignacio el bien nacido.

Ya se acabó; ¿que pasa? Contemplad su figura:

la muerte le ha cubierto de pálidos azufres

y le ha puesto cabeza de oscuro minotauro.

 

Ya se acabó. La lluvia penetra por su boca.

El aire como loco deja su pecho hundido,

y el Amor, empapado con lágrimas de nieve,

se calienta en la cumbre de las ganaderías.

 

¿Qué dicen? Un silencio con hedores reposa.

Estamos con un cuerpo presente que se esfuma,

con una forma clara que tuvo ruiseñores

y la vemos llenarse de agujeros sin fondo.

 

¿Quién arruga el sudario? ¡No es verdad lo que dice!

Aquí no canta nadie, ni llora en el rincón,

ni pica las espuelas, ni espanta la serpiente:

aquí no quiero más que los ojos redondos

para ver ese cuerpo sin posible descanso.

 

Yo quiero ver aquí los hombres de voz dura.

Los que doman caballos y dominan los ríos:

los hombres que les suena el esqueleto y cantan

con una boca llena de sol y pedernales.

 

Aquí quiero yo verlos. Delante de la piedra.

Delante de este cuerpo con las riendas quebradas.

Yo quiero que me enseñen donde está la salida

para este capitán atado por la muerte.

 

Yo quiero que me enseñen un llanto como un río

que tenga dulces nieblas y profundas orillas,

para llevar el cuerpo de Ignacio y que se pierda

sin escuchar el doble resuello de los toros.

 

Que se pierda en la plaza redonda de la luna

que finge cuando niña doliente res inmóvil;

que se pierda en la noche sin canto de los peces

y en la maleza blanca del humo congelado.

 

No quiero que le tapen la cara con pañuelos

para que se acostumbre con la muerte que lleva.

Vete Ignacio: No sientas el caliente bramido.

Duerme, vuela, reposa: ¡También se muere el mar!

— Federico García Lorca, Llanto por Ignacio Sánchez Mejías, Cuerpo presente (1935)

Below is (a tentative - MNC) English translation of the above text.

The Body Laid-Out

The stone is a brow where dreams groan,

holding no winding water or frozen cypress.

The stone is a shoulder to bear time

with trees of tears, ribbons, planets.

I have watched grey rains running to the waves

lifting their fragile, riddled arms,

so as not to be caught by the outstretched stone

that unties their limbs without drinking their blood.

Because stone collects seeds and banks of cloud,

skeletons of larks and twilight wolves,

but gives up no sounds, crystals, fire, only bullrings

and bullrings, and more bullrings with no walls.

Now Ignacio the well-born lies on the stone.

Now it’s done. What passes? Contemplate his form!

Death has covered him with pale sulphur

given him the head of a dark minotaur.

Now it’s done! Rain penetrates his mouth.

Air rises mad from his sunken chest,

and love, soaked with tears of snow,

warms himself on the heights among herds.

What are they saying? A stinking silence settles.

We are with a laid-out corpse that vanishes,

with a clear form that held nightingales

and we see it riddled with countless holes.

Who disturbs the shroud? It’s not true what he says!

No one’s singing here, or weeps in a corner,

or pricks his spurs, or frightens off snakes:

here I want nothing but open eyes

to see that body that can’t rest.

I want to see the men with harsh voices here.

Those who tame horses and subdue rivers:

the men who rattle their bones and sing

with a mouth full of sun and flints.

I want to see them here. In front of the stone.

In front of this body with broken sinews.

I want them to show me where there’s an exit

for this captain bound by death.

I want them to show me grief like a river

that has sweet mists and steep banks

to bear Ignacio’s body, and let him be lost

without hearing the double snort of the bulls.

Let him be lost in the moon’s round bullring

who pretends to be immobile as a grieving girl;

let him be lost in the night with no singing of fish

and in the white weeds of congealed smoke.

I don’t want them to cover his face with a cloth,

so, he can grow accustomed to death that he bears.

Go, Ignacio: don’t feel the hot bellowing.

Sleep, soar, rest: even the ocean dies!

— Federico García Lorca, Lament for Ignacio Sánchez Mejías, The Body Laid-Out

Translated from the Spanish by A. S. Kline (Website)

Disclaimer
If you are the copyright owner of a photograph, video, artwork, text posted to this nonprofit blog and want it removed or credited, please do not hesitate to contact me at mynarrowcorner@gmail.com
and the item(s) will be promptly taken down or credited. Thank you.