DAY 732.2 | Dans le mitan du lit, la rivière est profonde

Mon beau si tu voulais

Nous dormirions ensemble

Dans un grand lit carré

Couvert de toile blanche

Aux quatre coins du lit

Un bouquet de pervenches

Dans le mitan du lit
La rivière est profonde

Tous les chevaux du Roi

Pourraient y boire ensemble

Et nous y dormirions

Jusqu'à la fin du monde

Jusqu'à la fin du monde

Aux marches du palais, ballade française du XVIIIe siècle, anonyme

Version adaptée. Voir original ici

Deutsche Übersetzung

Auf den Stufen des Palastes
französische Ballade aus dem 18. Jahrhundert, anonym
Angepasste Version

Mein Hübscher, wenn du wolltest

Wir würden zusammen schlafen

In einem großen quadratischen Bett

Mit weißer Leinwand bedeckt

In den vier Ecken des Bettes

Ein Strauß Immergrün

In der Mitte des Bettes

Der Fluss ist tief

Alle Pferde des Königs

Konnten dort zusammen trinken

Und wir würden dort schlafen

Bis zum Ende der Welt

Bis zum Ende der Welt

Traducción Española

En las escaleras del palacio
balada francesa del siglo XVIII, anónimo
Versión adaptada

Mi guapo si quisieras

Dormiriamos juntos

En una gran cama cuadrada

Cubierta con lona blanca

En las cuatro esquinas de la cama

Un ramo de bígaros

En medio de la cama

El rio es profundo

Todos los caballos del Rey

Podrían beber allí juntos

Y dormiriamos alli

Hasta el fin del mundo

Hasta el fin del mundo

English translation

On the steps of the palace
French ballad from the 18th century, anonymous
Adapted version

My handsome if you wanted

We would sleep together

In a big square bed

Covered with white canvas

In the four corners of the bed

A bouquet of periwinkles

In the middle of the bed

The river is deep

All the King's horses

Could drink there together

And we would sleep there

Until the end of the world

Until the end of the world

Tradução para português

Nas escadarias do palácio
Balada francesa do século XVIII, anónima

Versão adaptada

Meu lindo se quisesses

Dormiríamos juntos

Numa grande cama quadrada

Coberta com lona branca

Nos quatro cantos da cama

Um ramo de pervincas

No meio da cama

O rio é profundo

Todos os cavalos do rei

Poderiam beber lá juntos

E dormiríamos lá

Até ao fim do mundo

Até ao fim do mundo

Traduzione italiana

Sulla scalinata del palazzo
Ballata francese del XVIII secolo, anonima

Versione adattata

Il mio bello se volessi

Dormiremmo insieme

In un grande letto quadrato

Rivestito con tela bianca

Ai quattro angoli del letto

Un mazzo di pervinche

Al centro del letto

Il fiume è profondo

Tutti i cavalli del re

Potremmo bere lì insieme

E dormiremmo lì

Fino alla fine del mondo

Fino alla fine del mondo

Disclaimer
If you are the copyright owner of a photograph, video, artwork, text posted to this nonprofit blog and want it removed or credited, please do not hesitate to contact me at mynarrowcorner@gmail.com
and the item(s) will be promptly taken down or credited. Thank you.